Strache-Englisch under all pig

Virale Genesungswünsche an Trump

Now we have the salad. We only understand Railway Station. So erging es vielen Nutzern auf Twitter, als Sie am Wochenende einen Post HC Straches an Donald Trump lesen konnten. Auch ein zweiter Wien-Spitzenkandidat wandte sich an Trump.

 

Wien, 05. Oktober 2020 | Wien-Wahl trifft auf Donald Trump. Die Erkrankung des US-Präsidenten veranlasste “THC”-Spitzenkandidaten Heinz-Christian Strache dazu, Trump Genesungswünsche zu schicken. Allerdings muss man das Englisch des Ex-Vizekanzlers erst einmal entziffern. Strache beginnt seine holprige Mitteilung an den Präsidenten forsch: „Mister President!“. Auf das höfliche „dear“ davor verzichtet der um den Einzug in den Gemeinderat kämpfende Strache. Strache – “former Austrian Vice Chancellor” (ehemaliger österreichischer Vizekanzler) – wünscht Trump daraufhin eine „speedy recovery“ und „viel Kraft, um mit den lausigen und primitiven Feinseligkeiten seiner Gegner“ umzugehen.

Wer segnet hier wen?

Besonders kurios ist die Verabschiedung an den Präsidenten: „All the best and continue to bless God“. Im Wörterbuch Strache-Deutsch/Deutsch-Strache bedeutet das wohl so viel wie: „Ich wünsche dir das Beste und segne weiterhin Gott.“ Dass der Spruch eigentlich umgekehrt funktioniert – God bless you (Gott segne Dich) –, dürfte dem Red Bull-Brother from Austria entfallen sein.

Nutzer auf Twitter hatten mit dem Strache-Englisch ihren Spaß: „Also Herr Strache, sollte es nicht zu einer massiven Verlagerung der Macht gekommen sein, sollte God ihn blessen, ob’s ned umgekehrt….”

Auch Bier richtet Genesungswünsche an Trump

Sogar ein zweiter Wiener Spitzenkandidat wandte sich an den US-Präsidenten, wenn auch aus anderen Motiven. Der Bierpartei-Spitzenkandidat Marco Pogo wünschte bereits als „next mayor of Vienna“ (nächster Wiener Bürgermeister) eine gute Besserung. Den „Strache-Typen“ solle Trump nicht so ernst nehmen, „wir Österreicher tun es auch nicht“.

(bf)

Titelbild: APA Picturedesk

Lesen Sie auch

Folge einem manuell hinzugefügten Link
Link zu: InlandLink zu: Meinung
Link zu: AuslandLink zu: Leben

Die Hintergründe zur Libyen-Affäre

„Die Libyen-Affäre“ erklärt: Um was geht es im Kern? Was ist neu? Welche Rolle spielte die Flüchtlingskrise und der Wahlkampf 2017?

Deutsche Finanzaufsicht nimmt Benko ins Visier

Ungemütliche Wochen für René Benko: Deutschlands Finanzaufsicht BaFin prüft Signa-Geschäfte, Medien durchleuchten Benkos Firmenimperium. Dabei geht es auch um „hypothetische“ Äußerungen von Signa-Beirat Alfred Gusenbauer. Ein Netzwerk in Alarmbereitschaft.