Krisenmodus
Glosse, die. (Spöttische) Randbemerkung, journalistische Kürzestform.
Letzthin fiel mir eine APA-Meldung mit dem Titel „Russisches Parlament beschloss Haftstrafen für Fake News“ ins Auge. Eine reichlich umständliche, wenn nicht gar irreführende Ausdrucksweise für „Russland führt Zensur ein“. Das brachte mich auf den Gedanken, auch andere Begriffe aus der nationalen und internationalen Politik ins Deutsche zu übersetzen, z.B.:
- Militärische Spezialoperation = Angriff
- Adlerrunde = Gesundheitsministerium
- persönliche Erklärung = Rücktritt
- Zeit mit der Familie verbringen = pendeln zwischen zwei Kontinenten
- Unschuld erwiesen = schuldig wie Sau, aber in Land ohne Auslieferungsvertrag
- ÖVP-Wähler = Geisel mit Stockholm-Syndrom
- Nationalratswahl = Intelligenztest
- Zivilschutzbeauftragter Hanger = *hysterisches Kichern
- Pandemie gemeistert = 40 Tote pro Tag
- verschramböcken = verschlimmbessern
- Sobotka = Schande des Parlaments
- Zombie-militärische Spezialoperation = auch schon wurscht
Einen guten Wochenbeginn wünscht: Ihr Thomas Walach
Titelbild: ZackZack